Ces petits riens

Me encanta Serge Gainsbourg, de los tantos grandes cantantes y músicos que ha dado Francia, es mi favorito. No sólo enamora con su voz grave y enigmática y sus letras dulces y punzantes a la vez, sino que sus melodías tienen la capacidad de seguir cautivándonos a pesar del paso de los años. Él fue el creador de la famosa "Je t'aime, moi non plus", una de las canciones más eróticas que he escuchado en mi vida, ¿la recordáis?

Hace unos meses descubrí esta canción, y no puedo parar de escucharla. Se trata de una versión de Ces petits riens interpretada a dúo con Catherine Deneuve. Lo más impactante de esta canción es que algunas partes me recuerdan lo que yo misma siento. Quién sabe si Gainsbourg escribió esta canción en un momento de despecho amoroso...Aquí os la dejo para que la escuchéis, con la letra (y la traducción de las frases que con las que más me siento identificada)

Mieux vaut n'penser à rien
Que n'pas penser du tout
(Más vale no pensar en nada
que simplemente no pensar)
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien
Que de penser à vous
(Más vale no pensar en nada
que pensar en tí)
Ça n'me vaut rien
Ça n'me vaut rien du tout
Comme si de rien
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Cà ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j'ai mis bout à bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C'est déjà beaucoup
Mais vous vous n'avez rien
Dans le cœur et j'avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup
(Pero no tienes nada
en el corazón y reconozco que
te envidio,
te guardo mucho rencor)

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous ?
Tenez ! Que voulez-vous ?
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou.
(Para pertenecerte
hay que estar medio loco)